1
00:00:39,203 --> 00:00:40,873
(எல்லா வரலாறு, சம்பவங்கள், கலாச்சார சொத்துக்கள், மக்கள்,)

2
00:00:40,873 --> 00:00:42,473
(நிறுவனங்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள் புனைகதையின் படைப்புகள்.)

3
00:00:42,473 --> 00:00:43,813
(ஏதேனும் உண்மையென்றால் அது தற்செயல் நிகழ்வுதான்)

4
00:00:43,813 --> 00:00:45,612
(மற்றும் சில உண்மையான பெயர்களின் பயன்பாடு யதார்த்தத்தை சேர்க்க மட்டுமே.)

5
00:00:45,612 --> 00:00:46,983
(அவை முற்றிலும் தொடர்பில்லாதவை.)

6
00:00:48,212 --> 00:00:50,223
(முன்பு)

7
00:00:50,223 --> 00:00:51,822
சிறந்த கிம் யங் சான்...

8
00:00:52,622 --> 00:00:54,923
அந்த குட்டி எலிக்கு பலியாகிவிட்டேன்...

9
00:00:55,153 --> 00:00:56,962
சில பல முறை, இல்லையா?

10
00:00:58,793 --> 00:01:01,532
நீங்கள் ஹ்வாங் டே மியுங், இல்லையா?

11
00:01:01,532 --> 00:01:02,532
நீங்கள் யார்?

12
00:01:02,532 --> 00:01:03,532
நிச்சயம் உங்களுக்குத் தெரியும்...

13
00:01:03,532 --> 00:01:04,863
ஜிக்ஜி தொகுதி ஒன்று சமீபத்தில் வெளிவந்தது.

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,672
சோய் பாடல் சுல் அதை வெளிப்படுத்தியது...

15
00:01:06,933 --> 00:01:08,702
வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியானவுடன்.

16
00:01:09,202 --> 00:01:10,903
என் பெயர் சோய் மின் வூ,

17
00:01:10,903 --> 00:01:14,543
ஜிக்ஜி வால்யூம் ஒன்றை மீட்டெடுக்க நாங்கள் ஒத்துழைக்கிறோம்.

18
00:01:14,713 --> 00:01:17,643
திரு. ஹ்வாங். உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

19
00:01:17,643 --> 00:01:19,283
நீங்கள் உண்மையிலேயே அரசு ஊழியரா?

20
00:01:19,683 --> 00:01:23,283
ஹுயின் தால்? சோ ஹுயின் தால்?

21
00:01:23,422 --> 00:01:26,952
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்திருக்கவில்லையா?

22
00:01:26,952 --> 00:01:28,122
நான் தேடியது...

23
00:01:28,723 --> 00:01:29,952
மறுமையில் இல்லை.

24
00:01:31,463 --> 00:01:33,162
என், இது நன்றாக இருக்கிறது.

25
00:01:34,333 --> 00:01:36,802
நான் அவருக்கு ஒரு வலுவான தூக்க மாத்திரைகளைக் கொடுத்திருக்க வேண்டுமா?

26
00:01:36,863 --> 00:01:38,903
அவர் சிறிது காலம் வாழ்கிறார்.

27
00:01:53,243 --> 00:01:54,312
செய்வோம்.

28
00:01:57,722 --> 00:01:58,853
சியர்ஸ்!

29
00:01:58,853 --> 00:02:01,793
வரவேற்பதற்காக கட்சியை ஆரம்பிப்போம்...

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,693
இன்ஸ்பெக்டர் சோய் மின் வூ கலாச்சார பாரம்பரிய குழுவிற்கு.

31
00:02:07,763 --> 00:02:10,633
மூத்த இன்ஸ்பெக்டர் ஜாங் என்ற புதிய டீம்மேட் கிடைத்தாரா?

32
00:02:10,633 --> 00:02:11,702
ஆமாம் சார்.

33
00:02:11,702 --> 00:02:14,032
இறுதியாக உங்களுக்கு மேலும் உதவி கிடைத்தது.

34
00:02:14,032 --> 00:02:15,032
ஆம்.

35
00:02:15,232 --> 00:02:18,472
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சாப்பிடுங்கள் மற்றும் குடிக்கவும், ஆனால் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.

36
00:02:18,472 --> 00:02:20,972
நியாயமான தொகையை ஆர்டர் செய்யுங்கள், நான் பில் கட்டுகிறேன்.

37
00:02:20,972 --> 00:02:22,812
நன்றாக இருக்கிறது. மிக்க நன்றி.

38
00:02:22,812 --> 00:02:23,812
நிச்சயமாக.

39
00:02:26,782 --> 00:02:29,082
நேர்மையாக இருக்க,

40
00:02:29,752 --> 00:02:31,883
நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டபோது,

41
00:02:31,883 --> 00:02:33,653
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

42
00:02:35,222 --> 00:02:37,463
சரி, நாம் அனைவரும் இருக்கிறோம்.

43
00:02:37,693 --> 00:02:41,032
செய்ய நிறைய இருக்கிறது மற்றும் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

44
00:02:41,062 --> 00:02:43,033
நாங்கள் பூஜ்ஜிய அங்கீகாரத்தைப் பெறுகிறோம்...

45
00:02:43,033 --> 00:02:44,503
மற்றும் அரிதாக பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

46
00:02:45,862 --> 00:02:46,873
ஆனால்...

47
00:02:49,302 --> 00:02:51,402
வேலையில் காதல் கொண்டேன்.

48
00:02:52,873 --> 00:02:54,373
இந்த இடம் சிறந்தது.

49
00:02:57,712 --> 00:02:59,543
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவர், இன்ஸ்பெக்டர் சோய்.

50
00:02:59,813 --> 00:03:02,253
மிகவும் உற்சாகமாக வேண்டாம்.

51
00:03:02,253 --> 00:03:05,652
நீங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாத உலகம் இது.

52
00:03:06,283 --> 00:03:08,823
கடத்தப்பட்ட கலைப்பொருட்கள் மூலம் கை மாறும் பணம்...

53
00:03:08,823 --> 00:03:10,052
பில்லியன் டாலர் வரம்பில் உள்ளது,

54
00:03:10,052 --> 00:03:12,293
மற்றும் நிறைய பேர் பையின் ஒரு பகுதியை விரும்புகிறார்கள்.

55
00:03:12,663 --> 00:03:14,193
மோசடி, கடத்தல், கொலை,

56
00:03:14,193 --> 00:03:17,063
பயங்கரமான ஒற்றைப்படை செயல்களைக் குறிப்பிடவில்லை.

57
00:03:17,832 --> 00:03:19,302
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலம்,

58
00:03:19,302 --> 00:03:21,732
கொரியப் போர், தொழில்மயமாக்கல்.

59
00:03:21,902 --> 00:03:23,802
நமது பொக்கிஷங்கள்...

60
00:03:23,802 --> 00:03:26,943
அந்த கொந்தளிப்பில் இருந்து தப்பித்தார்கள், அதனால்தான் அவை மிகவும் விலைமதிப்பற்றவை.

61
00:03:27,313 --> 00:03:29,513
ஆனால் அவை பொருளாகிவிட்டன...

62
00:03:29,513 --> 00:03:32,112
அதன் மூலம் பணக்காரர்கள் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

63
00:03:33,212 --> 00:03:34,552
எவ்வளவு சலிப்பு.

64
00:03:35,052 --> 00:03:36,582
கேப்டன்.

65
00:03:36,582 --> 00:03:39,353
புனிதமான மேசையில் வேலையைப் பற்றி நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டுமா?

66
00:03:39,353 --> 00:03:40,793
- சரி, நான் நிறுத்துகிறேன்.
- இங்கே.

67
00:03:40,793 --> 00:03:42,652
- நான் விஷயங்களை உற்சாகப்படுத்துவேன்.
- நிச்சயமாக.

68
00:03:42,652 --> 00:03:43,693
குடிப்போம்.

69
00:03:43,693 --> 00:03:45,723
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னிடம் கேட்கலாம்.

70
00:03:45,723 --> 00:03:47,063
இது என்னுடைய சிறப்பு நிகழ்வு.

71
00:03:47,892 --> 00:03:48,932
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

72
00:03:48,932 --> 00:03:50,663
உங்களிடம் சில கேள்விகள் இருக்க வேண்டும்.

73
00:03:50,832 --> 00:03:52,832
ஜிம்மில் என்னால் எவ்வளவு தூக்க முடியும்,

74
00:03:52,902 --> 00:03:55,402
நான் எம்எம்ஏ பயிற்சியை விட்டு வெளியேறியபோது,

75
00:03:55,402 --> 00:03:57,142
- நான் பார்த்தால் ...
- கேப்டன்!

76
00:03:57,142 --> 00:03:59,343
- என்ன?
- விரிவுரையை முடிக்க முடியுமா?

77
00:03:59,343 --> 00:04:00,612
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

78
00:04:00,612 --> 00:04:02,013
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.

79
00:04:02,013 --> 00:04:03,642
- என்னைப் பற்றி என்ன?
- கடவுளே.

80
00:04:03,913 --> 00:04:06,513
சாங் ஹூனைப் பற்றி நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

81
00:04:06,513 --> 00:04:08,182
- நீ வீட்டுக்கு போ.
- என்ன?

82
00:04:08,182 --> 00:04:09,813
நீங்கள் சாப்பிட்டது போதும்.

83
00:04:09,813 --> 00:04:11,482
போய் கொஞ்சம் எடையை தூக்குங்க...

84
00:04:11,482 --> 00:04:12,682
மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

85
00:04:13,652 --> 00:04:15,892
வா, என்னை வெளியே விடாதே.

86
00:04:16,022 --> 00:04:17,922
- பின்னர் ...
- இன்ஸ்பெக்டர் சோய்.

87
00:04:17,922 --> 00:04:19,992
நீங்கள் கேட்க விரும்பியது இதுதானா?

88
00:04:20,193 --> 00:04:22,392
"கோல்டாங்?" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

89
00:04:23,063 --> 00:04:25,633
"தில்பாரி, பீனிக்ஸ், மந்திரவாதி."

90
00:04:25,832 --> 00:04:27,672
"Gollector" அல்லது "Goldo?"

91
00:04:28,373 --> 00:04:29,603
அவை அனைத்தும் புதிய வார்த்தைகள்.

92
00:04:29,603 --> 00:04:31,443
- சரி!
- ஓ, அன்பே.

93
00:04:31,443 --> 00:04:34,843
கவனமாகக் கேளுங்கள். இதோ ஒரு க்ராஷ் கோர்ஸ் வருகிறது.

94
00:04:35,513 --> 00:04:36,543
சரி.

95
00:04:40,813 --> 00:04:43,482
பேக் ஜாங் மி, நீங்கள் இந்த முறை நன்றாக அடித்தீர்கள்.

96
00:04:43,922 --> 00:04:45,353
கோல்டாங் இருக்கிறது.

97
00:04:45,353 --> 00:04:47,623
அவர்கள் பழங்கால பொருட்கள் மற்றும் பொக்கிஷங்களுக்கு வேலி போடுகிறார்கள்.

98
00:04:47,623 --> 00:04:49,823
கிம் யங் சான் மிகவும் பிரபலமானவர்.

99
00:04:49,823 --> 00:04:50,823
எவ்வளவு?

100
00:04:51,123 --> 00:04:53,022
- பத்து பெரியவை.
- கடவுளே.

101
00:04:53,022 --> 00:04:56,433
கோல்டாங் திருடர்கள் மட்டுமே வாங்குபவர்கள்.

102
00:04:56,763 --> 00:04:59,863
திருடப்பட்ட பொருட்களை வேறு யாரும் எடுக்க மாட்டார்கள்.

103
00:05:00,332 --> 00:05:01,633
மூன்று பெரியதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

104
00:05:03,873 --> 00:05:04,972
இன்னும் மூன்று.

105
00:05:07,313 --> 00:05:08,313
நன்றாக.

106
00:05:09,212 --> 00:05:10,243
இன்னும் இரண்டு.

107
00:05:10,443 --> 00:05:12,342
அதை நீங்களே விற்க முயலாமல் எடுங்கள்...

108
00:05:12,342 --> 00:05:14,452
மற்றும் முன்பு போல் பிடிபடும்.

109
00:05:16,253 --> 00:05:17,383
பை என்னிடம் உள்ளது.

110
00:05:17,522 --> 00:05:19,022
அது இன்னும் இரண்டு பெரியது.

111
00:05:19,323 --> 00:05:22,092
அவர்களிடம் கோடிக்கணக்கான பணமும், பொருட்களும் பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.

112
00:05:22,092 --> 00:05:24,623
எனவே அவர்கள் வழக்கமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்களுடன் வேலை செய்கிறார்கள்.

113
00:05:25,363 --> 00:05:27,162
கொலை அவர்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

114
00:05:27,162 --> 00:05:28,693
அவர்கள் எங்களுக்கு பயப்படுவதில்லை.

115
00:05:28,693 --> 00:05:29,993
அவை ஓடவும் இல்லை.

116
00:05:29,993 --> 00:05:32,102
அவர்கள் குத்திவிட்டு விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது என்பதைப் பார்ப்பார்கள்.

117
00:05:34,933 --> 00:05:36,573
அடுத்தது தில்பரி.

118
00:05:38,642 --> 00:05:39,642
இங்கே.

119
00:05:39,642 --> 00:05:42,542
அவர்கள் சட்டவிரோதமாக பெறப்பட்ட பொக்கிஷங்களை வழங்குகிறார்கள்.

120
00:05:42,542 --> 00:05:44,013
அவற்றை ஒரு துண்டாக வைக்கவும்.

121
00:05:44,683 --> 00:05:46,842
பெரும்பாலான பொக்கிஷங்கள் வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.

122
00:05:47,082 --> 00:05:49,712
எனவே கோல்டாங்கிற்கு நல்ல தில்பாரி தேவை.

123
00:05:49,712 --> 00:05:51,983
அவர்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலிகள் மற்றும் தைரியமானவர்கள்.

124
00:05:52,553 --> 00:05:54,592
ஒரு தவறு, அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கிறார்கள்.

125
00:05:54,592 --> 00:05:56,693
தேசிய பொக்கிஷங்களை அனுப்புகிறார்கள்...

126
00:05:56,693 --> 00:05:58,722
சர்வதேச விமான அஞ்சல் மூலம்,

127
00:05:58,722 --> 00:06:00,693
அல்லது கப்பல் புத்தரின் சிலைகள்...

128
00:06:00,693 --> 00:06:02,193
மீன்பிடி கப்பல்களில்.

129
00:06:02,462 --> 00:06:04,733
அவர்கள் பெரும்பாலும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்,

130
00:06:04,863 --> 00:06:06,202
இது நம்பமுடியாத பகுதியாகும்.

131
00:06:07,673 --> 00:06:09,332
அடுத்து, மந்திரவாதி.

132
00:06:09,803 --> 00:06:11,743
அவர்கள் நிபுணர்களை மறைக்கிறார்கள்...

133
00:06:11,743 --> 00:06:13,642
உங்கள் பொக்கிஷங்களை மறைக்க உதவும்.

134
00:06:13,972 --> 00:06:15,412
பெரும்பாலானவர்கள் கல்லறைக் கொள்ளையர்கள்,

135
00:06:15,412 --> 00:06:17,412
ஆனால் சிலர் ஊழல் காவலர்கள்.

136
00:06:17,642 --> 00:06:20,553
அவர்கள் எங்கு பார்க்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால், பொருட்களை எங்கு மறைக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

137
00:06:21,053 --> 00:06:23,383
வழக்கமாக, ஒரு ஃபீனிக்ஸ் ஒரு மந்திரவாதியை வேலைக்கு அமர்த்துகிறது.

138
00:06:23,383 --> 00:06:25,323
அவர்கள்தான் தீமையின் உண்மையான வேர்.

139
00:06:25,483 --> 00:06:27,352
திருடப்பட்ட பொக்கிஷங்களை வாங்குகிறார்கள்...

140
00:06:27,352 --> 00:06:29,053
தங்கள் சக்தி மற்றும் செல்வத்தை பறைசாற்ற.

141
00:06:29,053 --> 00:06:31,063
பணக்கார தொழிலதிபர்கள், ஊழல் அரசியல்வாதிகள்,

142
00:06:31,063 --> 00:06:33,323
மற்றும் ஒழுக்கமற்ற அப்-ஸ்டார்ட்டர்கள் இந்த வகைக்குள் அடங்குவர்.

143
00:06:33,462 --> 00:06:35,993
அவர்கள் இதைப் பற்றிக் காட்டிக் கொண்டும், தற்பெருமை காட்டுவார்கள்...

144
00:06:35,993 --> 00:06:37,263
அவர்கள் தவறாக சம்பாதித்த பொருட்கள்.

145
00:06:37,263 --> 00:06:39,733
ஆனால் காலம் மாறிவிட்டது...

146
00:06:39,733 --> 00:06:41,673
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்று மக்கள் கேட்கிறார்கள்,

147
00:06:41,673 --> 00:06:43,402
எனவே அவர்கள் தங்கள் தடங்களை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

148
00:06:44,003 --> 00:06:47,243
பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டில் பொருட்களை மறைக்க விரும்புகிறார்கள்.

149
00:06:47,243 --> 00:06:49,412
அவர்கள் ஸ்பாட் போலீஸ் அல்லது வழக்கறிஞர்களாக இருக்க வேண்டும்...

150
00:06:49,412 --> 00:06:50,912
பார்க்க நினைக்க மாட்டேன்

151
00:06:50,912 --> 00:06:53,582
எனவே அனைத்து வகையான நம்பமுடியாத தந்திரங்களும் இதில் அடங்கும்.

152
00:06:54,712 --> 00:06:55,712
அது என்ன?

153
00:06:56,782 --> 00:06:57,782
என்ன தவறு?

154
00:07:00,152 --> 00:07:01,392
என் கடவுளே.

155
00:07:01,452 --> 00:07:03,323
இது ஒரு அற்புதமான உலகம்.

156
00:07:06,563 --> 00:07:09,633
ஓ, சரி. "கோல்டோ?" அது என்ன?

157
00:07:10,662 --> 00:07:12,633
கலைப் பொருட்களைத் திருடுவதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற திருடன்.

158
00:07:12,633 --> 00:07:13,772
நான் பார்க்கிறேன்.

159
00:07:13,873 --> 00:07:15,503
பேட் மற்றும் தண்டர்போல்ட் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

160
00:07:15,503 --> 00:07:16,733
அவர்கள் கோல்டோ.

161
00:07:16,733 --> 00:07:18,342
அவர்கள் அமெச்சூர்கள்.

162
00:07:18,342 --> 00:07:19,743
சில உண்மையான தொழில் வல்லுநர்கள் உள்ளனர்.

163
00:07:19,743 --> 00:07:21,013
என் பையை எனக்கு அனுப்பு.

164
00:07:21,013 --> 00:07:22,073
நிச்சயமாக.

165
00:07:22,943 --> 00:07:27,053
நான் இதை புதுமுகத்திடம் காட்டக் கூடாது.

166
00:07:27,053 --> 00:07:28,113
நன்றி ஐயா.

167
00:07:28,852 --> 00:07:31,053
சியோலில் இருந்து பேக் ஜாங் மி,

168
00:07:31,053 --> 00:07:32,782
புசானின் ஜாக்கல், கியோங்சாங் மாகாணத்தின் டெங்சில்.

169
00:07:32,782 --> 00:07:34,452
ஜியோல்லாவின் க்ரோ-டைட், சுங்சியோங்கின் டிராகன்டெயில்.

170
00:07:34,452 --> 00:07:35,753
கேங்வான் மாகாணத்தின் நத்தை,

171
00:07:35,753 --> 00:07:36,852
சியோலின் ஓட்டர்.

172
00:07:37,423 --> 00:07:38,693
டாக்டர் கோ நாடு முழுவதும் பணிபுரிகிறார்,

173
00:07:38,693 --> 00:07:40,222
மற்றும் ஸ்கங்க்.

174
00:07:40,633 --> 00:07:41,693
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

175
00:07:41,693 --> 00:07:43,162
(ஸ்கங்க், துர்நாற்றம் வீசுகிறது.)

176
00:07:43,933 --> 00:07:44,933
காத்திருங்கள்.

177
00:07:44,933 --> 00:07:47,673
ஸ்கங்கின் புகைப்படம் இது மட்டும்தானா?

178
00:07:48,503 --> 00:07:51,073
அவர் சுமார் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீல நிறத்தில் தோன்றினார்.

179
00:07:51,243 --> 00:07:53,272
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பொருட்களை திருடினான்.

180
00:07:53,272 --> 00:07:55,642
மேலும் அவரைப் பற்றி இதுவரை நாம் அறிந்தது அவருடைய வாசனை மட்டுமே.

181
00:07:56,212 --> 00:07:57,582
- அவரது வாசனை?
- ஆம்.

182
00:07:57,782 --> 00:07:59,113
அவர் ஸ்கங்க் என்று அழைக்கப்படுகிறார் ...

183
00:07:59,113 --> 00:08:01,983
ஏனென்றால் அவர் ஒரு வித்தியாசமான வாசனையை விட்டுச் செல்கிறார்.

184
00:08:02,212 --> 00:08:04,582
நடைமுறையில் எல்லா இடங்களிலும் உயர் மின்னழுத்த நீரோட்டங்கள் உள்ளன.

185
00:08:04,923 --> 00:08:07,522
இது பெரும்பாலான கடத்திகளை வறுக்கும் அளவுக்கு அதிகமாக உள்ளது,

186
00:08:07,823 --> 00:08:10,693
மேலும் இது அலாரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே தரை மட்டம் வரம்பற்றது.

187
00:08:11,662 --> 00:08:13,022
கூரையை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.

188
00:08:14,193 --> 00:08:15,693
(நல்ல பொருட்கள், குறைந்த விலை, Bareun இறைச்சிகள்)

189
00:08:19,503 --> 00:08:20,673
அதே தான்.

190
00:08:21,102 --> 00:08:24,042
உயர் மின்னழுத்த மின்னோட்டங்கள் கூரைகள் முழுவதும் ஓடுகின்றன.

191
00:08:24,443 --> 00:08:28,272
அவர் விவசாய மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

192
00:08:28,472 --> 00:08:30,313
நான் அவரைப் புகாரளிக்க வேண்டும் ...

193
00:08:30,313 --> 00:08:32,813
கொரியா எலெக்ட்ரிக் நிறுவனத்திற்கு அபராதம் விதிக்கவும்.

194
00:08:32,813 --> 00:08:35,352
திருமதி. லீ, அதற்காக நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

195
00:08:35,352 --> 00:08:37,123
ஓ, சரி.

196
00:08:39,582 --> 00:08:41,852
கொடிக்கம்பங்கள். அவ்வளவுதான்.

197
00:08:42,152 --> 00:08:43,823
மின்மயமாக்கப்படாத ஒரே விஷயம்.

198
00:09:41,812 --> 00:09:42,812
(சோய் பாடல் சுல் வரலாறு மற்றும் கலாச்சார ஆராய்ச்சி ஆய்வகம்)

199
00:09:47,993 --> 00:09:51,292
இது கூரை கதவுக்கு 7 மீ மற்றும் 27 செ.மீ.

200
00:09:51,493 --> 00:09:52,662
கதவின் முன் பாதம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

201
00:09:53,692 --> 00:09:54,892
உங்களை வெகுதூரம் தள்ள வேண்டாம்.

202
00:09:55,162 --> 00:09:57,203
நீங்கள் தரையில் தொட்டால், நீங்கள் எரிக்கப்படுவீர்கள்.

203
00:09:57,363 --> 00:09:59,162
உங்கள் தலைமுடியின் ஒரு இழை கூட கதவைத் தொடுகிறது,

204
00:09:59,302 --> 00:10:01,003
அலாரம் அடிக்கும்,

205
00:10:01,003 --> 00:10:03,133
மேலும் வீடு முழுவதும் பூட்டப்படும்.

206
00:10:03,703 --> 00:10:05,203
இதுதான் ஒரே வழி.

207
00:10:05,942 --> 00:10:06,942
நான் அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்க வேண்டும்.

208
00:10:28,093 --> 00:10:29,093
நைஸ்!

209
00:10:30,662 --> 00:10:32,263
அற்புதமாக இருந்தது.

210
00:10:38,142 --> 00:10:39,142
இல்லை!

211
00:11:03,162 --> 00:11:04,763
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

212
00:11:05,062 --> 00:11:06,363
அடுத்த படிக்கு செல்லலாம்.

213
00:11:06,363 --> 00:11:07,373
நலமா?

214
00:11:08,133 --> 00:11:09,133
ஆம்.

215
00:11:11,442 --> 00:11:12,442
சரி.

216
00:11:12,772 --> 00:11:14,042
அனைத்து நுழைவு பாதுகாப்பு...

217
00:11:14,042 --> 00:11:15,843
ஜெர்மன் பத்து கைரேகை ஸ்கேனர்...

218
00:11:15,843 --> 00:11:17,113
மற்றும் கருவிழி ஸ்கேனர்.

219
00:11:21,583 --> 00:11:23,312
இந்த பொத்தானை அழுத்தவும், அது திறக்கும்.

220
00:11:48,373 --> 00:11:49,473
என்ன?

221
00:11:49,672 --> 00:11:50,682
ஏன் திறக்காது?

222
00:11:59,652 --> 00:12:01,993
ஸ்கங்க் தான் முதல் இலக்கு.

223
00:12:02,392 --> 00:12:03,522
நான் பார்க்கிறேன்.

224
00:12:04,093 --> 00:12:05,292
அவர் மிகப்பெரிய வில்லனா?

225
00:12:06,192 --> 00:12:08,993
சரி, அப்படிச் சொல்லலாம்.

226
00:12:11,733 --> 00:12:14,003
ஏய். நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

227
00:12:14,103 --> 00:12:15,733
இல்லை, நான் இல்லை.

228
00:12:15,733 --> 00:12:17,373
சரி அப்புறம்.

229
00:12:17,843 --> 00:12:19,402
எழுந்திரு. போகலாம்.

230
00:12:19,402 --> 00:12:20,603
ஏய். பையை எடு.

231
00:12:20,603 --> 00:12:23,343
நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன். பில்களை என்னிடம் விடுங்கள்.

232
00:12:23,343 --> 00:12:24,343
சரி.

233
00:12:24,343 --> 00:12:25,682
அது நன்றாக இருந்தது.

234
00:12:25,682 --> 00:12:28,152
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

235
00:12:28,152 --> 00:12:29,583
அநேகமாக இரண்டு சுற்று.

236
00:12:29,912 --> 00:12:31,083
எங்களிடம் டிராட்டர் இருக்கிறதா?

237
00:12:31,182 --> 00:12:32,182
நான் பார்க்கிறேன்.

238
00:12:33,853 --> 00:12:36,522
- நீங்கள் மரியாதைக்குரியவற்றைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
- ஆம்.

239
00:12:36,723 --> 00:12:37,963
- திடீரென்று?
- ஆம்.

240
00:12:38,493 --> 00:12:39,493
மரியாதை.

241
00:13:20,973 --> 00:13:22,603
நான் இதுவரை மூன்றாவது மாடியைப் பார்த்ததில்லை.

242
00:13:23,103 --> 00:13:25,603
எங்களிடம் கேமராக்கள் எதுவும் இல்லை.

243
00:13:26,442 --> 00:13:28,473
மூன்றாவது தளம் ஏதோ ஒரு பட்டறை போல் தெரிகிறது.

244
00:13:29,312 --> 00:13:30,942
அவர் எவ்வளவு அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறார்?

245
00:13:31,243 --> 00:13:33,743
அவரது கைக்கடிகாரத்தில் இருந்த ஜி.பி.எஸ்.

246
00:13:33,743 --> 00:13:34,753
ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு முறை.

247
00:13:35,083 --> 00:13:36,353
அது பற்றி.

248
00:13:40,753 --> 00:13:42,593
டேய் மியுங். நீங்கள் பெட்டியை வேறு வழியில் வைத்தீர்கள்.

249
00:13:42,792 --> 00:13:43,792
சரி.

250
00:13:48,963 --> 00:13:51,263
ஏன் இத்தனை புத்தகங்கள்?

251
00:13:51,263 --> 00:13:53,833
ஏன் இல்லை? அவர் இலக்கு மட்டுமே ...

252
00:13:53,833 --> 00:13:56,133
புத்தகக் கடைகள் மற்றும் பழங்கால புத்தகக் கடைகளைப் பயன்படுத்தியது.

253
00:13:56,572 --> 00:13:58,142
அப்படித்தான் ஜிக்ஜியைக் கண்டுபிடித்தார்.

254
00:14:00,873 --> 00:14:01,873
அது என்ன?

255
00:14:02,912 --> 00:14:04,113
இது ஒரு டிராயர் போல் தெரிகிறது.

256
00:14:05,782 --> 00:14:07,383
அவருக்கும் அங்கே புத்தகங்கள் கிடைத்ததா?

257
00:14:10,152 --> 00:14:12,322
டேய் மியுங். மென்சியஸ் மேலே செல்கிறார்.

258
00:14:12,383 --> 00:14:13,383
சரி.

259
00:14:19,322 --> 00:14:22,133
அவர் ஜிக்ஜியை மறைத்திருப்பாரா என்பது சந்தேகமே...

260
00:14:22,133 --> 00:14:25,503
மற்ற புத்தகங்களுடன்.

261
00:14:26,263 --> 00:14:27,503
நான் இன்னும் அதைத் தேட வேண்டும்.

262
00:14:27,873 --> 00:14:30,902
சோய் பாடல் சுல் முதுகில் குத்துவதில் வல்லவர்.

263
00:14:31,302 --> 00:14:34,272
அது இருந்திருந்தால், வழக்கறிஞர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.

264
00:14:34,672 --> 00:14:37,542
தேடுதலுக்குப் பிறகு அவர் அதை மீண்டும் இங்கு மாற்றியிருக்கலாம்.

265
00:14:42,083 --> 00:14:43,652
நான் கீழே பார்க்கிறேன்.

266
00:14:43,652 --> 00:14:44,652
சரி.

267
00:14:53,963 --> 00:14:54,963
அதைப் பார்.

268
00:14:54,963 --> 00:14:58,833
நாங்கள் கொடுத்த உபகரணத்தை கச்சிதமாக வைத்தார்.

269
00:14:58,833 --> 00:15:00,703
நாங்கள் அவரைப் பார்க்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

270
00:15:02,003 --> 00:15:04,272
அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை இரண்டாவது மாடியில் செலவிடுகிறார்.

271
00:15:04,703 --> 00:15:07,203
இரண்டாவது மாடியில் பல குருட்டுப் புள்ளிகள் உள்ளன.

272
00:15:07,513 --> 00:15:09,013
கேமராக்கள் இல்லாத பல அறைகள் உள்ளன.

273
00:15:09,013 --> 00:15:10,812
நீங்கள் முழுமையாக தேட வேண்டும்.

274
00:15:11,542 --> 00:15:13,542
கடைசி உருவகப்படுத்துதலில்,

275
00:15:13,542 --> 00:15:15,182
அவருக்கு எவ்வளவு தூக்க மாத்திரை கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

276
00:15:15,182 --> 00:15:16,812
அவர் சத்தங்களுக்கு உணர்திறன் உடையவர்.

277
00:15:16,812 --> 00:15:18,682
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து,

278
00:15:18,682 --> 00:15:20,723
தூங்குபவரைப் போல் சுற்றித் திரிகிறார்.

279
00:15:20,723 --> 00:15:22,453
மாத்திரை சாப்பிட்டு 30 நிமிடம் ஆகிறது.

280
00:15:22,453 --> 00:15:23,552
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

281
00:15:23,552 --> 00:15:25,022
டேய் மியுங். விளக்குகளை அணைக்கவும்.

282
00:15:37,233 --> 00:15:39,402
நீங்கள் எவ்வளவு வருத்தப்பட்டாலும், எல்லை மீறாதீர்கள்.

283
00:15:39,402 --> 00:15:40,402
அல்லது தரை மூழ்கிவிடும்.

284
00:15:40,942 --> 00:15:42,412
கேமராக்கள் கண்டு பிடிக்கவில்லை...

285
00:15:42,412 --> 00:15:43,912
எந்த ஆதாரமும்.

286
00:15:44,412 --> 00:15:46,312
நீங்கள் குருட்டு புள்ளிகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

287
00:15:46,782 --> 00:15:48,383
அதைக் கண்டுபிடிப்பதில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

288
00:15:48,853 --> 00:15:51,383
அந்த மனிதர் மறைக்கும் திறமைக்கு பெயர் பெற்றவர்.

289
00:15:51,623 --> 00:15:52,953
துப்பாக்கி கூட வைத்திருக்கிறார்.

290
00:15:53,322 --> 00:15:56,123
உங்கள் உடை இன்னும் குண்டு துளைக்காதது.

291
00:15:56,593 --> 00:15:58,022
அவனை ஏன் முதலில் ஒழிக்க கூடாது...

292
00:15:58,022 --> 00:15:59,123
மற்றும் அதை அமைதியாக தேடவா?

293
00:15:59,522 --> 00:16:00,932
முன்னாள் முகவர்கள்...

294
00:16:00,932 --> 00:16:02,192
கொலை இல்லை.

295
00:16:02,192 --> 00:16:03,263
உண்மையில்? பிறகு...

296
00:16:03,493 --> 00:16:05,963
அவனை எப்படி சித்திரவதை செய்வது? மின்சாரத்துடன்.

297
00:16:06,233 --> 00:16:08,032
மின்சாரம் அதிகம்.

298
00:16:08,032 --> 00:16:11,203
அல்லது அவரது விரல் நகங்களை ஒவ்வொன்றாக இழுக்கவும்.

299
00:16:11,203 --> 00:16:13,873
முடிந்தவரை அமைதியாக இருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம்.

300
00:16:14,072 --> 00:16:16,042
மரணம் எங்கே என்று அவர் சொல்லமாட்டார்.

301
00:16:40,463 --> 00:16:41,603
அது என்ன சத்தம்?

302
00:16:46,272 --> 00:16:47,772
தீவிரமாக.

303
00:16:47,772 --> 00:16:51,042
அவருக்கு பணம் தேவைப்பட்டது. அவர் தூங்குகிறாரா அல்லது என்ன?

304
00:16:51,642 --> 00:16:52,642
கடவுளே.

305
00:16:55,412 --> 00:16:56,412
திரு. சோய்.

306
00:16:59,182 --> 00:17:01,353
ஓ, இல்லை. நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

307
00:17:01,552 --> 00:17:03,353
இன்று இல்லை என்றால் மீண்டும் வாய்ப்பு கிடைக்காது.

308
00:17:11,633 --> 00:17:13,763
இது செய்யாது. நான் உனக்கு நேரம் வாங்கித் தருகிறேன்.

309
00:17:13,763 --> 00:17:14,833
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாகக் கண்டறியவும்.

310
00:17:14,833 --> 00:17:16,373
என்ன செய்யப் போகிறாய்? அங்கேயே இரு.

311
00:17:16,373 --> 00:17:17,402
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

312
00:17:20,373 --> 00:17:21,373
திருமதி லீ?

313
00:17:22,042 --> 00:17:23,042
திருமதி லீ?

314
00:17:24,983 --> 00:17:27,542
கடவுளே.

315
00:17:30,552 --> 00:17:31,552
அடியுங்கள்.

316
00:17:35,022 --> 00:17:36,022
ஓ, நல்லவரே.

317
00:17:37,423 --> 00:17:38,763
என்னை உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்.

318
00:17:39,362 --> 00:17:41,493
மழை கூட பெய்யவில்லை.

319
00:17:41,493 --> 00:17:43,362
ஏன் நடு இரவில் ரெயின்கோட் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

320
00:17:44,663 --> 00:17:45,963
இது...

321
00:17:46,503 --> 00:17:48,173
என் இதயத்தில் மழை.

322
00:17:49,032 --> 00:17:50,032
என்ன?

323
00:17:50,772 --> 00:17:51,772
ஐயா.

324
00:17:53,072 --> 00:17:55,013
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

325
00:17:56,013 --> 00:17:57,572
என்னுடன் வருவீர்களா?

326
00:18:00,082 --> 00:18:01,413
நீங்கள் எப்படி இங்கே தொலைந்து போவீர்கள்?

327
00:18:01,713 --> 00:18:03,582
அவ்வழியே நடந்தால் ஊரைக் கண்டு பிடிக்கலாம்!

328
00:18:06,653 --> 00:18:08,022
ஊருக்கு செல்லும் வழி அல்ல.

329
00:18:08,552 --> 00:18:10,052
என் இதயத்திற்கு வழி.

330
00:18:10,753 --> 00:18:12,493
என்ன பேசுகிறீர்கள்? உனக்கு பைத்தியமா?

331
00:18:13,893 --> 00:18:15,493
அதை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

332
00:18:15,493 --> 00:18:16,993
இங்கே வா.

333
00:18:16,993 --> 00:18:18,933
இங்கே வா. போகலாம்.

334
00:18:18,933 --> 00:18:20,362
அட, கடவுளே.

335
00:18:20,362 --> 00:18:22,473
செய்வீர்களா?

336
00:18:22,673 --> 00:18:24,233
என்னை தொடாதே.

337
00:18:24,233 --> 00:18:25,243
கீஸ்.

338
00:18:26,503 --> 00:18:27,673
அலுப்பாக இருந்தது.

339
00:18:35,483 --> 00:18:36,582
வெளியே வர வேண்டிய அவசியமில்லை.

340
00:18:38,753 --> 00:18:39,983
நலமா?

341
00:18:39,983 --> 00:18:40,983
நிச்சயமாக.

342
00:18:40,983 --> 00:18:43,352
- அவசரகால நிலைமை முடிந்துவிட்டது.
- என்ன?

343
00:18:43,352 --> 00:18:44,693
விரும்பாத விருந்தினர் போய்விட்டார்.

344
00:18:44,693 --> 00:18:46,592
சோய் சாங் சுல் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

345
00:18:47,163 --> 00:18:48,862
என்ன செய்தாய்?

346
00:18:48,862 --> 00:18:50,993
பிறகு சொல்கிறேன். முதலில் ஜிக்ஜியை தேடுங்கள்.

347
00:18:51,403 --> 00:18:52,703
சூரியன் விரைவில் உதிக்கும்.

348
00:18:52,832 --> 00:18:54,233
மீண்டும் மூன்றாவது மாடியில் தேடுகிறேன்.

349
00:18:54,703 --> 00:18:57,072
ஏன்? இரண்டாவது மாடியில் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

350
00:18:57,072 --> 00:18:59,173
ஏதோ தவறு இருப்பதாக என் உள்ளம் சொல்கிறது.

351
00:19:09,153 --> 00:19:10,153
(ஈரப்பத நிலை)

352
00:19:12,183 --> 00:19:13,923
(ஈரப்பத நிலை)

353
00:19:21,763 --> 00:19:22,933
(ஈரப்பத நிலை)

354
00:19:40,213 --> 00:19:42,683
அவர் தனது மை குச்சியை மட்டும் அரைத்தது போல் தெரிகிறது.

355
00:19:43,852 --> 00:19:45,552
(ஈரப்பத நிலை)

356
00:19:45,552 --> 00:19:47,022
தூரிகைகள் சுத்தமாக இருந்தாலும்.

357
00:19:47,022 --> 00:19:48,092
(ஈரப்பத தரவு இல்லை)

358
00:19:51,393 --> 00:19:53,062
சில காலங்களுக்கு முன் வரையப்பட்ட ஓவியங்கள் போல் தெரிகிறது.

359
00:19:56,463 --> 00:19:57,693
காகிதம் கூட சுத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் ...

360
00:20:01,302 --> 00:20:02,332
ஆனால் என்ன?

361
00:20:03,872 --> 00:20:04,903
கடைசியாக எப்போது...

362
00:20:04,903 --> 00:20:06,503
சோய் பாடல் சுல் மூன்றாவது மாடிக்கு வந்ததா?

363
00:20:06,503 --> 00:20:08,542
பொறுங்கள். நான் சரிபார்க்கிறேன்.

364
00:20:10,112 --> 00:20:11,143
இன்று காலை.

365
00:20:11,143 --> 00:20:12,213
அவர் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருந்தார்?

366
00:20:12,213 --> 00:20:14,443
அவர் மொத்தம் 20 நிமிடங்கள் தங்கினார்.

367
00:20:14,882 --> 00:20:16,312
காத்திருங்கள். என்ன இது?

368
00:20:16,413 --> 00:20:18,753
- அது என்ன?
- ஒரு நொடி.

369
00:20:19,923 --> 00:20:21,122
என் கடவுளே.

370
00:20:21,122 --> 00:20:24,022
சுமார் பத்து நிமிடங்களுக்கு சிக்னல் துண்டிக்கப்பட்டது.

371
00:20:24,592 --> 00:20:25,622
பொறுங்கள்.

372
00:20:27,092 --> 00:20:30,393
நேற்றும் அதற்கு முந்தைய நாளும்.

373
00:20:30,532 --> 00:20:32,903
அவர் மூன்றாவது மாடியில் சுமார் 20 நிமிடங்கள் செலவிட்டார்.

374
00:20:32,903 --> 00:20:34,802
ஆனால் பத்து நிமிட மதிப்புள்ள டேட்டாவை நான் காணவில்லை.

375
00:20:35,532 --> 00:20:37,673
பூமியில் என்ன? இது எனக்கு வாத்து குலுங்கியது.

376
00:20:37,673 --> 00:20:40,842
அவர் வேறொரு பரிமாணத்தில் நுழைந்திருக்க முடியுமா அல்லது ஏதாவது?

377
00:21:02,693 --> 00:21:03,792
(தரவு பகுப்பாய்வு)

378
00:22:02,561 --> 00:22:03,791
இருந்தும் நாம் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம்?

379
00:22:03,791 --> 00:22:05,291
நான் ஒன்றுமில்லாமல் என் நம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொண்டேன்.

380
00:22:05,432 --> 00:22:06,731
நாங்கள் அதிக பானங்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

381
00:22:07,091 --> 00:22:09,501
- நாம் ட்ராட்டர்களைப் பெறப் போகிறோம் இல்லையா?
- போல்.

382
00:22:12,902 --> 00:22:13,932
அந்த இடம் எது?

383
00:22:18,212 --> 00:22:20,442
நான்காம் பரிமாண வெளியின் கதவு திறக்கப்பட்டது.

384
00:22:29,051 --> 00:22:31,091
அடடா, என்ன ஒரு சைக்கோ.

385
00:22:31,591 --> 00:22:32,821
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

386
00:22:32,821 --> 00:22:34,821
இதைத்தான் ஒருவருடைய திறமையை வீணாக்குவது என்கிறேன்.

387
00:22:36,922 --> 00:22:38,061
நான் கீழே செல்கிறேன்.

388
00:22:38,432 --> 00:22:40,791
கவனமாக இருங்கள். அவன் அங்கே என்ன வைத்திருக்கிறான் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

389
00:22:41,801 --> 00:22:44,231
சாங் ஹூன் இங்கே இருந்ததிலிருந்து தெரியும்.

390
00:22:45,331 --> 00:22:47,132
Min Woo, நான் பந்தயம் உங்களுக்கு தெரியாது...

391
00:22:47,972 --> 00:22:49,841
ரகசிய சேமிப்பு அலகு பற்றி...

392
00:22:49,841 --> 00:22:51,071
ஏஜென்சியின் சான்று அறைக்குள்.

393
00:22:52,212 --> 00:22:55,182
இது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

394
00:23:04,021 --> 00:23:05,051
அங்கு.

395
00:23:06,622 --> 00:23:07,622
உங்களுக்குப் பிறகு.

396
00:23:08,222 --> 00:23:09,222
நிச்சயமாக.

397
00:23:22,241 --> 00:23:23,271
(மெருகூட்டப்பட்ட இரும்பில் வெள்ளை பீங்கான் அகல வாய் பாட்டில்)

398
00:23:23,571 --> 00:23:24,672
(வெள்ளை பீங்கான் ஜாடி)

399
00:23:24,942 --> 00:23:25,972
(கன்பூசியன் கிளாசிக்ஸில் இருந்து சொற்றொடர்களின் தொகுப்பு)

400
00:23:26,041 --> 00:23:27,142
என்ன...

401
00:23:30,341 --> 00:23:31,682
இவை அனைத்தும் என்ன?

402
00:23:32,251 --> 00:23:33,852
ஸ்கங்க் மூலம் திருடப்பட்ட பொருட்கள்.

403
00:23:38,622 --> 00:23:39,821
ஸ்கங்க்...

404
00:23:41,892 --> 00:23:43,122
அது நீங்களாக இருந்ததா?

405
00:23:44,862 --> 00:23:45,892
என்ன?

406
00:23:47,491 --> 00:23:50,162
இல்லை, ஸ்கங்க் இவற்றை எனக்கு அனுப்பினார்.

407
00:23:50,761 --> 00:23:52,372
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

408
00:23:52,902 --> 00:23:54,172
எப்படி இருந்தாலும்?

409
00:23:54,172 --> 00:23:55,202
விநியோக சேவை மூலம்.

410
00:23:55,902 --> 00:23:57,142
சில நேரங்களில், அவர் ஒரு கூரியர் சேவையைப் பயன்படுத்துகிறார்.

411
00:23:58,271 --> 00:24:01,182
ஸ்கங்க் ஒரு விதிவிலக்கான திருடன் மட்டுமல்ல,

412
00:24:01,241 --> 00:24:03,612
ஆனால் அவர் உடையக்கூடிய பொருட்களை பேக்கிங் செய்வதில் வல்லவர்.

413
00:24:03,642 --> 00:24:07,612
பிறகு ஏன் அவரை கைது செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

414
00:24:10,581 --> 00:24:11,751
ஏனென்றால் அவன் ஒரு திருடன்.

415
00:24:11,952 --> 00:24:13,591
நீங்கள் போலீஸ் இல்லையா?

416
00:24:13,852 --> 00:24:15,462
திருடர்களைப் பிடிப்பது காவல்துறையின் வேலை.

417
00:24:16,291 --> 00:24:17,362
நம்பமுடியாது.

418
00:24:23,031 --> 00:24:24,231
முன்னதாக, யங் சான்...

419
00:24:25,271 --> 00:24:26,771
ஸ்கங்க் பற்றி எனக்கு தகவல் கொடுத்தார்.

420
00:24:27,731 --> 00:24:28,741
என்ன?

421
00:24:30,202 --> 00:24:32,112
ஸ்கங்க் அவனிடமிருந்தும் திருடுகிறான், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

422
00:24:32,811 --> 00:24:35,182
ஸ்கங்கின் உண்மையான அடையாளம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

423
00:24:36,081 --> 00:24:39,251
இல்லை, முகமூடியின் கீழ் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை அவரால் பார்க்க முடியவில்லை.

424
00:24:45,452 --> 00:24:46,692
இருந்தாலும் அது என்ன?

425
00:24:46,692 --> 00:24:47,922
இது ஒரு கலாச்சார சொத்தாக தெரியவில்லை.

426
00:24:49,662 --> 00:24:51,331
(சட்டவிரோதமாக அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுக்குச் சொந்தமான கலாச்சாரச் சொத்துக்களை மீட்பது)

427
00:24:54,031 --> 00:24:55,202
அது இன்னொரு நாளுக்கான கதை.

428
00:24:57,261 --> 00:24:58,872
நிச்சயமாக விஷயம்.

429
00:25:03,602 --> 00:25:05,472
பொறுங்கள். அவையெல்லாம் என்ன?

430
00:25:05,472 --> 00:25:07,771
அவை சிற்றுண்டிப் பைகள் போல் தெரிகிறது.

431
00:25:09,942 --> 00:25:11,511
சிக்னல் துண்டிக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

432
00:25:12,112 --> 00:25:13,981
அரசுத் தரப்பு அவர்களின் தேடுதலை நிறைவேற்றியபோது,

433
00:25:13,981 --> 00:25:15,952
அது எக்ஸ்ரே ஸ்கேனரில் காட்டப்பட்டிருக்காது.

434
00:25:16,122 --> 00:25:18,652
பெரும்பாலான சில்வர் ஃபில் ஸ்நாக் பாக்கெட்டுகள்...

435
00:25:18,652 --> 00:25:22,061
பாலிப்ரோப்பிலீன் மற்றும் வெற்றிட-முலாம் அலுமினியப் படத்துடன் தயாரிக்கப்படுகின்றன.

436
00:25:22,222 --> 00:25:25,362
அலுமினியம் மின்னணு சமிக்ஞைகளைத் தடுக்கிறது.

437
00:25:25,362 --> 00:25:27,061
மற்றும் மின்காந்த அலைகள்.

438
00:25:27,591 --> 00:25:30,702
நாம் இன்னும் எப்படி தொடர்பு கொள்ள முடியும்?

439
00:25:30,702 --> 00:25:31,771
ஏனென்றால் கதவு திறந்தே இருக்கிறது.

440
00:25:34,202 --> 00:25:35,202
நான் பார்க்கிறேன்.

441
00:25:35,872 --> 00:25:37,442
அந்த இடம் கவசம்...

442
00:25:37,642 --> 00:25:39,872
வெளிப்புற காற்று, ஈரப்பதம், ஒளி மற்றும் வாயுவிலிருந்து கூட,

443
00:25:39,972 --> 00:25:42,581
எனவே இது புதையலை மறைக்க சரியான இடம்.

444
00:25:42,741 --> 00:25:43,912
மீண்டும் என் நாளில்,

445
00:25:44,081 --> 00:25:45,712
KGB உறுப்பினர்கள்...

446
00:25:45,712 --> 00:25:47,682
துப்பாக்கிகளை மறைக்க பயன்படுத்தியது...

447
00:25:47,682 --> 00:25:49,021
மற்றும் விமான நிலைய பாதுகாப்பை கடந்து...

448
00:25:49,021 --> 00:25:51,251
நான் மீண்டும் கீழே செல்கிறேன். தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள்.

449
00:25:51,251 --> 00:25:53,521
நிச்சயமாக. சரி.

450
00:25:54,692 --> 00:25:57,021
காத்திருங்கள், அது நிலத்தடிக்கு இட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

451
00:25:57,321 --> 00:25:58,491
நிலத்தடி சுவர்கள்...

452
00:25:58,491 --> 00:26:00,031
சிற்றுண்டிப் பைகளாலும் மூடப்பட்டிருக்கும்...

453
00:26:00,231 --> 00:26:01,462
இது கண்டறியப்படுவதைத் தடுத்தது...

454
00:26:01,462 --> 00:26:03,301
நடத்தப்பட்ட ஸ்கேன் போது.

455
00:26:03,301 --> 00:26:04,872
எதுவும் வெளிப்பட்டிருக்காது...

456
00:26:04,872 --> 00:26:05,932
அவர்கள் முதல் தளத்தில் தரையின் கீழ் பார்த்தபோது.

457
00:26:06,001 --> 00:26:09,172
அடித்தளத்தின் நுழைவாயில் மூன்றாவது மாடியில் உள்ளது...

458
00:26:09,172 --> 00:26:10,702
நீங்கள் யூகிக்கக்கூடிய ஒன்று அல்ல.

459
00:26:15,341 --> 00:26:16,341
அது என்ன?

460
00:26:20,251 --> 00:26:21,251
நலமா?

461
00:26:28,791 --> 00:26:29,922
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

462
00:26:30,122 --> 00:26:31,162
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

463
00:26:32,331 --> 00:26:33,761
அது என்ன பூமியில் இருந்தது?

464
00:26:59,251 --> 00:27:00,352
டேய் மியுங், உன் பையுடனும்.

465
00:27:55,481 --> 00:27:57,142
(ஜிக்ஜி)

466
00:27:57,511 --> 00:27:59,912
என் கடவுளே. இறுதியாக, நாம் அதை பார்க்க வேண்டும்.

467
00:27:59,912 --> 00:28:01,652
சீக்கிரம். நீங்கள் அதை உடனே விட்டுவிட வேண்டும்.

468
00:28:01,751 --> 00:28:03,652
ஒரு நொடி. முதலில் பாதுகாக்கும் முகவரை தெளிக்கிறேன்.

469
00:28:04,382 --> 00:28:07,852
கூடுதல் மைல் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

470
00:28:07,852 --> 00:28:10,662
இது பழங்கால பொருட்கள் திடீர் சிதைவு மற்றும் அரிப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.

471
00:28:10,662 --> 00:28:12,162
வெளிக்காற்றில் வெளிப்படும் போது இது நிகழலாம்...

472
00:28:12,162 --> 00:28:14,031
மேலும் பூச்சிகள் மற்றும் பாக்டீரியாவிலிருந்து.

473
00:28:14,962 --> 00:28:16,331
அது கூட வேலை செய்யுமா?

474
00:28:16,462 --> 00:28:18,071
ஒன்று, துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

475
00:28:18,071 --> 00:28:20,102
இது யாரோ ஒரு கிராக்பாட் அல்ல என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

476
00:28:20,271 --> 00:28:21,902
என் தந்தை அதை வளர்த்தார்.

477
00:28:22,902 --> 00:28:23,902
எனக்கு அது தெரியும்.

478
00:28:23,902 --> 00:28:27,271
அருவருப்பான வாசனையில் ஆடம்பரத்தின் சாயல் இருந்தது.

479
00:28:27,271 --> 00:28:29,741
அதற்குக் காரணம் இருந்தது. தாராளமாக தெளிக்கவும்.

480
00:28:29,741 --> 00:28:32,852
நான் வாசனையை விரும்புகிறேன். நான் அதற்கு அடிமையாக இருக்க வேண்டும்.

481
00:28:37,281 --> 00:28:38,551
என்ன விஷயம்?

482
00:28:38,551 --> 00:28:39,892
ஏதோ தவறாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

483
00:28:43,862 --> 00:28:45,091
வெப்பநிலை அதிகரித்து வருகிறது.

484
00:28:45,392 --> 00:28:46,662
இப்போது வெளியேறு.

485
00:28:47,061 --> 00:28:48,932
இன்னும் ஒரு நிமிடம், நீங்கள் வறுத்தெடுப்பீர்கள்.

486
00:28:49,362 --> 00:28:50,731
இல்லை, அதைத் தொடாதே.

487
00:28:51,531 --> 00:28:52,531
(நண்டு சிற்றுண்டி)

488
00:29:20,362 --> 00:29:21,362
நலமா?

489
00:29:22,962 --> 00:29:24,132
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

490
00:30:19,422 --> 00:30:20,491
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

491
00:30:20,722 --> 00:30:21,892
முதலில் ட்ராப்டோரை மூடு.

492
00:30:22,261 --> 00:30:23,362
வெப்பநிலை குறையும்.

493
00:30:30,132 --> 00:30:31,902
நலமா?

494
00:30:31,902 --> 00:30:33,271
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

495
00:30:52,251 --> 00:30:53,852
நான் மோசமாக எரிக்கப்படவில்லை.

496
00:30:54,591 --> 00:30:56,021
என்ன ஒரு நிம்மதி.

497
00:30:56,392 --> 00:30:58,122
இந்த பங்க் ஒரு சைக்கோ.

498
00:30:58,731 --> 00:31:00,962
- அவனைக் கொல்வோம்.
- கொலை செய்வது ஒரு விருப்பமல்ல என்று நான் சொன்னேன்.

499
00:31:02,061 --> 00:31:04,702
நுழைவாயிலின் முனையப் பெட்டியில் பவர் சுவிட்ச் உள்ளது...

500
00:31:04,702 --> 00:31:06,132
மற்றும் பிரதான கதவு பொத்தான்.

501
00:31:06,132 --> 00:31:07,372
இரண்டையும் அழுத்தி வெளியே நடக்கவும்.

502
00:31:07,571 --> 00:31:08,571
கிடைத்தது.

503
00:31:09,202 --> 00:31:12,071
அந்த சூட்டில் இருக்கும் போதெல்லாம் ஏன் இப்படி பேசுகிறார்?

504
00:31:25,091 --> 00:31:27,192
மெயின் கதவு வழியே போகச் சொன்னேன்.

505
00:31:27,392 --> 00:31:29,162
அவனுடைய குறும்புகளைப் பார்க்க யாரும் இல்லை.

506
00:31:56,422 --> 00:31:57,422
நீங்கள் யார்?

507
00:31:59,051 --> 00:32:00,051
ஸ்கங்க்?

508
00:32:01,392 --> 00:32:02,392
நீங்கள் ஸ்கங்க்!

509
00:32:09,402 --> 00:32:10,402
அங்கேயே நிறுத்து!

510
00:32:17,642 --> 00:32:18,642
என்ன?

511
00:32:39,692 --> 00:32:41,031
நீங்கள் யார்?

512
00:33:13,862 --> 00:33:15,602
என்ன ஒரு விசித்திரமான கனவு.

513
00:33:25,071 --> 00:33:26,071
இது என்ன வாசனை?

514
00:33:26,412 --> 00:33:27,771
இது அருவருப்பானது.

515
00:33:33,751 --> 00:33:34,751
நான் தான்.

516
00:33:35,521 --> 00:33:36,781
அதிக இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு?

517
00:33:38,281 --> 00:33:39,352
(ஜிக்ஜி ஒன்று அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமானது)

518
00:33:40,392 --> 00:33:41,392
(சந்தேகப்பட்ட சோய் பாடல் சுல்)

519
00:33:45,961 --> 00:33:46,961
அது எங்கே?

520
00:33:54,631 --> 00:33:55,642
வணக்கம், கேப்டன்.

521
00:33:56,401 --> 00:33:57,772
இல்லை, நான் தூங்கவில்லை.

522
00:33:59,071 --> 00:34:00,912
என்ன? இப்பவா?

523
00:34:02,082 --> 00:34:03,082
(சோய் சாங் சுலுக்குச் சொந்தமானது)

524
00:34:04,011 --> 00:34:05,752
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

525
00:34:06,011 --> 00:34:08,182
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் சிறப்பாக வருவீர்கள்.

526
00:34:11,352 --> 00:34:12,691
எங்கள் முதல் வேலை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

527
00:34:14,191 --> 00:34:16,722
அது வெறித்தனமாக இருந்தது.

528
00:34:16,722 --> 00:34:17,961
அது பயங்கரமாக இருந்தது.

529
00:34:17,961 --> 00:34:21,031
திரும்ப நினைத்தாலே எனக்கு குளிர்ச்சியாகிறது.

530
00:34:22,531 --> 00:34:26,932
எங்களின் பக்கெட் பட்டியலை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

531
00:34:27,801 --> 00:34:30,872
முகுங்வா அறக்கட்டளையை ரெய்டு செய்ய நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

532
00:34:31,071 --> 00:34:33,312
- இன்னும் இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

533
00:34:33,312 --> 00:34:35,912
ரகசிய சேமிப்பு எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

534
00:34:36,111 --> 00:34:39,511
யாரும் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை,

535
00:34:40,051 --> 00:34:41,111
அதாவது அது கடினமானது.

536
00:34:41,111 --> 00:34:43,051
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நமக்கு உதவி தேவைப்படலாம்.

537
00:34:43,482 --> 00:34:44,982
நாங்கள் ஒரு குழுவை நியமிக்கலாமா?

538
00:34:46,321 --> 00:34:47,392
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

539
00:34:48,352 --> 00:34:50,821
என்னைப் போல் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்களா?

540
00:34:52,461 --> 00:34:54,662
சரி... இல்லை.

541
00:34:55,261 --> 00:34:56,332
ஒருபோதும் இல்லை.

542
00:34:56,901 --> 00:34:58,801
எனக்கு அந்த தொனி பிடிக்கவில்லை.

543
00:35:00,071 --> 00:35:01,071
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

544
00:35:01,732 --> 00:35:05,772
அடுத்து யாரிடம் திருட வேண்டும்?

545
00:35:06,171 --> 00:35:08,211
யாங் கியூம் டாங் எப்படி?

546
00:35:08,642 --> 00:35:09,642
தலைவர் யாங்?

547
00:35:09,912 --> 00:35:11,852
ஆம். அவன் எல்லாவற்றையும் வாங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்...

548
00:35:11,852 --> 00:35:14,711
அது கறுப்புச் சந்தையில் வரும்.

549
00:35:15,182 --> 00:35:17,522
அவர் பொருட்களை வைத்திருப்பதில் நிபுணர்.

550
00:35:17,522 --> 00:35:20,091
அவை அனைத்தும் எங்காவது பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

551
00:35:23,921 --> 00:35:24,921
அமைக்கவும்.

552
00:35:25,191 --> 00:35:26,562
சரி.

553
00:35:27,591 --> 00:35:28,602
ஓ, சரி.

554
00:35:28,832 --> 00:35:32,031
தலைவர் யாங் சமீபத்தில் பித்தளை நாணயங்களை சேகரிப்பதில் கவனம் செலுத்தி வருகிறார்.

555
00:35:32,472 --> 00:35:33,901
- பித்தளை நாணயங்களா?
- ஆம்.

556
00:35:33,901 --> 00:35:36,502
களம் முழுக்க தேடுகிறார்.

557
00:35:36,702 --> 00:35:38,241
அவர் ஒரு பரிசு கூட வழங்கினார்.

558
00:35:40,171 --> 00:35:41,412
எந்த வகையான நாணயத்திற்காக?

559
00:35:44,741 --> 00:35:45,752
(காவல்துறை)

560
00:35:52,792 --> 00:35:54,352
- கேப்டன்.
- ஏய்.

561
00:35:56,921 --> 00:36:00,162
நாம் ஏன் ஒரு வன்முறைக் குற்றத்தைச் செய்கிறோம்?

562
00:36:00,162 --> 00:36:03,832
தலைவர் யாங் பழங்காலப் பொருட்களை சேகரிப்பதில் பிரபலமானவர்.

563
00:36:03,832 --> 00:36:06,272
இங்குள்ள அனைத்தும் பதுக்கி வைக்கப்பட்டிருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

564
00:36:07,071 --> 00:36:09,571
நாம் ஒரு இணைப்பை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

565
00:36:09,801 --> 00:36:10,801
சரி.

566
00:36:10,941 --> 00:36:12,571
- சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜாங்?
- வணக்கம்.

567
00:36:12,571 --> 00:36:14,472
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

568
00:36:15,281 --> 00:36:16,312
இவனா பையன்?

569
00:36:17,912 --> 00:36:19,211
- ஆம், அவர் தான்.
- சரி.

570
00:36:19,482 --> 00:36:21,611
நேற்று விடியற்காலையில் நடந்ததாக நினைக்கிறோம்.

571
00:36:21,881 --> 00:36:24,921
அவன், அவனுடைய காதலன், மெய்க்காப்பாளர்களைப் போல தோற்றமளிக்கும் பத்துப் பையன்கள்,

572
00:36:24,921 --> 00:36:27,491
ஒரு சாத்தியமான செயலாளர் மற்றும் கிரவுண்ட்ஸ்கீப்பர் ஜோடி.

573
00:36:27,491 --> 00:36:29,562
மொத்தம் 15 பேர் இறந்தனர்.

574
00:36:29,562 --> 00:36:30,622
மற்றும் இரண்டு ஜெர்மன் மேய்ப்பர்கள்.

575
00:36:30,991 --> 00:36:32,461
ஆனால் ரத்தம் மிகக் குறைவு.

576
00:36:32,461 --> 00:36:33,892
அது மோசமான பகுதி.

577
00:36:34,392 --> 00:36:35,602
அது எப்படி சாத்தியம்?

578
00:36:35,602 --> 00:36:37,562
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கைக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

579
00:36:37,562 --> 00:36:40,171
ஆனால் யாரோ ஒருவர் தங்கள் அழுத்தப் புள்ளிகளைக் குத்துவதற்கு ஒரு கிம்லெட்டைப் பயன்படுத்தியதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

580
00:36:40,502 --> 00:36:43,102
இரத்த ஓட்டம் தடைபட்டிருக்கலாம் அல்லது காயங்கள் மிகவும் சிறியதாக இருக்கலாம்.

581
00:36:43,441 --> 00:36:45,372
ஆனால் ரத்தம் வழிந்ததால் காய்ந்தது.

582
00:36:45,972 --> 00:36:47,042
ஏதாவது திருடப்பட்டதா?

583
00:36:47,171 --> 00:36:50,781
இங்குள்ள பொருட்கள் மொத்தம் பத்து மில்லியன் மதிப்புடையவை என்று நிபுணர் ஒருவர் கூறுகிறார்.

584
00:36:51,281 --> 00:36:52,881
- மற்றும் அவர்கள் தீண்டப்படாதவர்கள்.
- என்ன?

585
00:36:52,881 --> 00:36:55,252
ஏதேனும் பாதுகாப்பு காட்சிகள் அல்லது ஆதாரங்கள் இருந்ததா?

586
00:36:55,252 --> 00:36:58,352
வளாகம் மற்றும் குற்றம் நடந்த இடம் கண்காணிப்பில் இருந்தது,

587
00:36:58,352 --> 00:36:59,821
ஆனால் யாரோ எல்லாவற்றையும் நீக்கிவிட்டார்கள்.

588
00:37:00,091 --> 00:37:01,191
கொலையாளி என்று யூகிக்கிறோம்.

589
00:37:01,852 --> 00:37:03,321
இதுவரை எங்களிடம் எந்த வழியும் இல்லை,

590
00:37:03,321 --> 00:37:05,332
அது ஒரு வெறுப்பின் மேல் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்,

591
00:37:05,332 --> 00:37:06,461
ஆனால் ஏதாவது இருந்தால் அழைப்போம்.

592
00:37:06,461 --> 00:37:07,491
- சரி.
- நன்றி.

593
00:37:07,491 --> 00:37:10,261
அதை மிதிக்காதே! ஏய், நீ!

594
00:37:11,732 --> 00:37:12,732
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்கள்?

595
00:37:13,631 --> 00:37:16,272
கேப்டன், அவர்கள் இந்த விலையுயர்ந்த பொக்கிஷங்களை விட்டுச் சென்றால்,

596
00:37:16,571 --> 00:37:18,071
இது எங்கள் வழக்கு என்று நான் நினைக்கவில்லை.

597
00:37:19,042 --> 00:37:21,542
இந்த அளவில் யாரும் கொல்லப்படவில்லை.

598
00:37:21,941 --> 00:37:23,441
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

599
00:37:24,281 --> 00:37:26,582
பாதுகாப்பான இடம் எப்படி காலியாக இருந்தது என்பது விசித்திரமானது.

600
00:37:27,051 --> 00:37:29,352
நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

601
00:37:29,821 --> 00:37:32,321
நாம் எதையோ இழக்கிறோம்.

602
00:37:32,392 --> 00:37:33,452
ஆம்.

603
00:37:34,051 --> 00:37:35,051
பொறுங்கள்.

604
00:37:38,261 --> 00:37:40,332
அது என்ன, டிடெக்டிவ் பார்க்?

605
00:37:42,502 --> 00:37:43,502
இளம் சான்?

606
00:37:45,631 --> 00:37:46,631
அவனை போடு.

607
00:37:58,412 --> 00:38:00,082
கொஞ்சம் யோசித்தேன்.

608
00:38:01,551 --> 00:38:03,452
இப்போதும் நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.

609
00:38:04,522 --> 00:38:07,921
எனக்காக நீங்கள் அவரைப் பிடித்தால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

610
00:38:08,551 --> 00:38:10,361
என்ன? யாரைப் பிடி?

611
00:38:11,361 --> 00:38:12,591
முக்கோணமா?

612
00:38:13,062 --> 00:38:15,232
இப்போது நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

613
00:38:15,232 --> 00:38:17,602
நீங்கள் விளையாடுவதை விட்டுவிடுவீர்களா?

614
00:38:20,232 --> 00:38:21,502
நீங்கள் உள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

615
00:38:21,972 --> 00:38:23,171
யாங்பியோங்கில் உள்ள தலைவர் யாங்கின் வீடு.

616
00:38:26,211 --> 00:38:27,211
நீ...

617
00:38:28,341 --> 00:38:31,511
இந்த வழக்கு பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும், இல்லையா?

618
00:38:32,011 --> 00:38:34,452
நிச்சயமாக. அன்று இரவு நான் அங்கே இருந்தேன்.

619
00:38:35,151 --> 00:38:37,682
அவருக்குப் பயந்து நானே இங்கு வந்தேன்.

620
00:38:38,691 --> 00:38:41,392
ஆனால் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இப்படி சிறையில் கழிக்க விரும்பவில்லை.

621
00:38:43,722 --> 00:38:46,361
சரி. அப்படியானால் அந்த பையன் யார்?

622
00:38:46,761 --> 00:38:47,892
நேரில் பேசலாம்.

623
00:38:48,332 --> 00:38:49,961
அந்த குத்தத்தை பிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

624
00:38:50,732 --> 00:38:53,272
நாம் சிறை ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்.

625
00:38:53,272 --> 00:38:54,702
(தண்டனையை குறைக்க ஒரு பேச்சுவார்த்தை)

626
00:38:56,042 --> 00:38:57,772
ஏய்!

627
00:38:58,272 --> 00:39:00,142
என்னிடம் பொய் சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

628
00:39:00,312 --> 00:39:03,341
உங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

629
00:39:03,611 --> 00:39:05,551
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

630
00:39:05,551 --> 00:39:07,852
நான் போக வேண்டும்.

631
00:39:07,912 --> 00:39:09,582
நீங்கள் சலிப்பாக இருந்தால்,

632
00:39:09,582 --> 00:39:11,682
வன்முறைக் குற்றக் குழுவில் துப்பறியும் நபருடன் ஹேங்அவுட் செய்யுங்கள்.

633
00:39:12,122 --> 00:39:13,122
விடைபெறுகிறேன்.

634
00:39:17,062 --> 00:39:18,892
அந்த குத்தல் கொடூரமானது.

635
00:39:19,932 --> 00:39:23,232
பேனாவால் மக்களைத் தள்ளினார்.

636
00:39:24,232 --> 00:39:25,602
ரத்தக்கறை இல்லை.

637
00:39:27,301 --> 00:39:28,801
எப்படி அந்த பைத்தியக்காரன்...

638
00:39:29,202 --> 00:39:32,511
ஒரு சில பித்தளைக் காசுகளுக்கு ஓட்டைகளைக் கொடுத்து இப்படி மனிதர்களைக் கொல்வதா?

639
00:39:33,472 --> 00:39:34,511
பித்தளை நாணயங்களா?

640
00:39:34,511 --> 00:39:36,412
நீங்கள் ஏன் தொங்கவில்லை?

641
00:39:37,482 --> 00:39:40,912
பதினைந்து பித்தளை காசுகள்

642
00:39:41,381 --> 00:39:44,151
சேணம் போட்டேன்

643
00:39:44,522 --> 00:39:48,722
நீல கழுதையின்

644
00:40:03,002 --> 00:40:04,772
பித்தளை நாணயங்கள்

645
00:40:07,412 --> 00:40:08,441
என்ன தவறு?

646
00:40:12,711 --> 00:40:13,711
போகலாம்.

647
00:40:17,421 --> 00:40:20,051
பதினைந்து பித்தளை காசுகள்

648
00:40:20,051 --> 00:40:21,352
இது கரோக்கி அல்ல.

649
00:40:22,022 --> 00:40:23,392
சீக்கிரம் போய் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

650
00:40:26,191 --> 00:40:28,461
(பின்தொடர்வது காதல் அல்ல. அது குற்றம்.)

651
00:40:29,401 --> 00:40:30,432
என்ன செய்கிறாய்?

652
00:40:31,261 --> 00:40:32,272
நீங்கள் உள்ளே வரப் போவதில்லையா?

653
00:40:33,801 --> 00:40:35,801
உங்கள் அருவருப்பான பூவின் வாசனையை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

654
00:40:36,941 --> 00:40:38,142
என்னைக் காப்பதாகச் சொன்னாய்.

655
00:40:38,571 --> 00:40:40,611
பிறகு நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் நீ என்னுடன் வரவேண்டும்!

656
00:40:41,511 --> 00:40:43,982
அதனால் உன்னை போலீஸ் மட்டும் கழிவறைக்கு அழைத்து வந்தேன்.

657
00:40:45,812 --> 00:40:46,881
கடவுளே.

658
00:40:47,852 --> 00:40:50,352
காற்றோட்டம் அல்லது ஜன்னல் இல்லை.

659
00:40:51,582 --> 00:40:52,792
சீக்கிரம்.

660
00:40:55,722 --> 00:40:57,491
தீவிரமாக.

661
00:40:57,491 --> 00:40:58,832
அய்யோ!

662
00:40:58,832 --> 00:41:00,961
(காவல்துறை)

663
00:41:01,562 --> 00:41:03,162
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

664
00:41:08,332 --> 00:41:10,071
நாம் ஏன்...

665
00:41:10,071 --> 00:41:12,571
கலாச்சார பாரம்பரியக் குழுவின் பின்புறத்தைப் பார்க்கவா?

666
00:41:12,671 --> 00:41:14,611
இது கேப்டனின் உத்தரவு.

667
00:41:15,111 --> 00:41:17,711
எப்படியும் நமதாகத்தான் இருக்கும். அவர் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்.

668
00:41:28,892 --> 00:41:30,321
அன்று இரவு நான் அங்கே இருந்தேன்.

669
00:41:30,321 --> 00:41:32,261
அந்த குத்தல் கொடூரமானது.

670
00:41:32,461 --> 00:41:34,591
யாரோ ஒருவர் தங்கள் அழுத்தப் புள்ளிகளைக் குத்துவதற்கு ஒரு கிம்லெட்டைப் பயன்படுத்தியதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

671
00:41:34,591 --> 00:41:36,861
பேனாவால் மக்களைத் தள்ளினார்.

672
00:41:43,972 --> 00:41:46,211
துப்பறியும் பூங்கா. யங் சானை ஃபோனில் வைக்கவும்.

673
00:41:48,011 --> 00:41:49,011
என்ன?

674
00:41:49,741 --> 00:41:52,011
அவரை ஏன் தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்?

675
00:41:52,752 --> 00:41:53,952
இப்போது அங்கே போ!

676
00:41:56,051 --> 00:41:57,281
கடவுளே.

677
00:41:58,222 --> 00:42:00,051
அவருக்கு கழுத்தில் அவ்வளவு வலி.

678
00:42:00,051 --> 00:42:01,252
கிம் யங் சான்.

679
00:42:02,361 --> 00:42:03,491
உங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவையா?

680
00:42:11,861 --> 00:42:13,901
கிம் யங் சான். ஏய்.

681
00:42:16,772 --> 00:42:18,472
கிம் யங் சான்!

682
00:42:18,772 --> 00:42:19,941
(சியோல் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

683
00:42:20,272 --> 00:42:22,941
(காவல்துறை)

684
00:42:24,611 --> 00:42:28,051
(சியோல் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

685
00:42:31,551 --> 00:42:33,222
(காவல்துறை)

686
00:42:36,792 --> 00:42:38,361
(சியோல் பெருநகர காவல் ஏஜென்சி கட்டுப்பாட்டு மையம்)

687
00:42:38,761 --> 00:42:40,491
காத்திருங்கள். அங்கே நிறுத்து.

688
00:42:41,792 --> 00:42:44,732
(சியோல் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

689
00:42:48,671 --> 00:42:50,841
(காவல்துறை)

690
00:42:51,671 --> 00:42:52,872
மெதுவாக.

691
00:42:55,611 --> 00:42:56,642
ஆம். ரீவைண்ட்.

692
00:42:56,982 --> 00:43:01,312
(காவல்துறை)

693
00:43:01,912 --> 00:43:03,022
சரி. அங்கே நிறுத்து.

694
00:43:03,821 --> 00:43:04,852
இங்கே நிறுத்து.

695
00:43:09,122 --> 00:43:10,821
(சியோல் பெருநகர காவல் ஏஜென்சி கட்டுப்பாட்டு மையம்)

696
00:43:11,361 --> 00:43:12,432
அதை மீண்டும் விளையாடுவோம்.

697
00:43:15,732 --> 00:43:16,761
கேப்டன் ஜாங்.

698
00:43:17,631 --> 00:43:19,102
கிம் யங் சானின் மரணத்திற்கான காரணம்...

699
00:43:19,102 --> 00:43:20,732
தலைவர் யாங்கின் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் போன்றது.

700
00:43:21,671 --> 00:43:24,142
ஒரு தடயமும் இல்லை, கைரேகை கூட இல்லை.

701
00:43:24,772 --> 00:43:28,011
சந்தேக நபர் 183 சென்டிமீட்டர் உயரமுள்ள ஆண் என்பதை மட்டும் நாங்கள் உறுதிப்படுத்தினோம்.

702
00:43:28,611 --> 00:43:30,682
வேண்டுமென்றே தன் நடையை மாற்றினான்.

703
00:43:30,682 --> 00:43:32,082
எங்களால் எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

704
00:43:34,252 --> 00:43:36,752
அவர் எவ்வளவு தைரியமாக இருந்தாலும்,

705
00:43:36,752 --> 00:43:39,691
போலீஸ் ஸ்டேஷனில் ஒருவரை கொல்ல நினைத்தது எப்படி?

706
00:43:40,991 --> 00:43:42,191
அவர் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

707
00:43:43,861 --> 00:43:45,761
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்.

708
00:44:22,662 --> 00:44:24,301
நான் இன்னும் இரண்டு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

709
00:44:25,062 --> 00:44:26,131
பசிக்கிறதா?

710
00:44:26,131 --> 00:44:27,801
- நான் அவர்களை விரைவில் கண்டுபிடிப்பேன்.
- நான்.

711
00:44:28,131 --> 00:44:29,301
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்றால்.

712
00:44:30,171 --> 00:44:31,941
காத்திருங்கள். உங்கள் முகத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.

713
00:44:34,042 --> 00:44:35,111
ஆமாம் சார்.

714
00:44:35,111 --> 00:44:37,142
- அது போய்விட்டது. சாப்பிட போகலாம்.
- சரி.

715
00:44:43,122 --> 00:44:44,281
(அட்மிரல் யி சன் ஷின் நீண்ட வாள்)

716
00:44:56,332 --> 00:44:57,332
(ஹான் டே சப், சியோங்புக்-கு, சியோல்)

717
00:44:58,832 --> 00:44:59,832
(தலைவர் யாங் கியூம் டோங், சந்தேகம்)

718
00:45:02,801 --> 00:45:04,002
(தலைவர் யாங் கியூம் டோங்)

719
00:45:05,841 --> 00:45:07,511
(பௌத்தத்தின் பெரும்பாலான கலாச்சார சொத்துக்கள் கொரியாவிற்கு வெளியே கடத்தப்படுகின்றன.)

720
00:45:17,321 --> 00:45:18,852
(சட்டவிரோதமாக அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுக்குச் சொந்தமான கலாச்சாரச் சொத்துக்களை மீட்பது)

721
00:45:19,151 --> 00:45:20,321
(ஹ்வாங் டே மியுங் மூலம்)

722
00:45:20,392 --> 00:45:21,651
(ஹ்வாங் டே மியுங் மூலம்)

723
00:45:22,761 --> 00:45:26,991
(7 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு)

724
00:45:30,261 --> 00:45:33,232
நீங்கள் எப்போது பார்த்தீர்கள்?

725
00:45:33,602 --> 00:45:35,002
நீங்கள் நியமிக்கப்பட்டு ஒரு வருடம் கூட ஆகவில்லை.

726
00:45:35,772 --> 00:45:38,241
நான் நீண்ட காலமாக அதில் பணியாற்றி வருகிறேன்.

727
00:45:39,211 --> 00:45:41,142
நான் பார்க்கிறேன்.

728
00:45:43,182 --> 00:45:46,682
இது அங்கீகரிக்கப்பட்டதா?

729
00:45:47,852 --> 00:45:50,381
இறுதி மதிப்பீட்டிற்காக காத்திருக்கிறேன்.

730
00:45:51,082 --> 00:45:52,122
நான் பார்க்கிறேன்.

731
00:45:52,722 --> 00:45:56,062
நான் கேப்டனின் ஒப்புதலைப் பெற்றேன்,

732
00:45:56,361 --> 00:45:59,232
ஆனால் உயரதிகாரிகள் எப்போதும் ஏற்கவில்லை.

733
00:45:59,591 --> 00:46:02,292
இன்னும், அது மாறலாம் ...

734
00:46:02,292 --> 00:46:04,562
கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம் அதன் மீது இருந்தால்.

735
00:46:05,332 --> 00:46:08,502
அது அங்கீகரிக்கப்பட்டால், நான் அதில் இறங்குவேன்.

736
00:46:09,202 --> 00:46:11,571
நன்றி. மிக்க நன்றி.

737
00:46:11,571 --> 00:46:14,111
அவர்கள் வசதியாக உணர மாட்டார்கள்.

738
00:46:14,772 --> 00:46:17,711
ஏன் என்று உங்கள் பட்டியலில் உள்ள பெயர்களைப் பார்த்தால் தெரியும்.

739
00:46:18,511 --> 00:46:21,511
மதவாதிகள், பத்திரிகையாளர்கள், பணக்காரர்கள், காங்கிரஸ்காரர்கள்,

740
00:46:21,511 --> 00:46:22,921
மற்றும் தலைமை வழக்கறிஞர்கள்.

741
00:46:22,921 --> 00:46:24,582
என்னால் இப்படி விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

742
00:46:24,821 --> 00:46:27,491
இறுதி ஒப்புதல் கிடைக்கும் வரை நான் அதைத் தள்ளப் போகிறேன்.

743
00:46:27,892 --> 00:46:29,222
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

744
00:46:30,921 --> 00:46:31,991
சரி...

745
00:46:33,191 --> 00:46:34,191
திரு. ஹ்வாங்.

746
00:46:35,961 --> 00:46:38,002
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தர முடியுமா?

747
00:46:38,002 --> 00:46:39,031
உள்ளது...

748
00:46:39,602 --> 00:46:42,502
நான் ஏதோ ரகசியமாக வேலை செய்கிறேன்.

749
00:46:56,582 --> 00:46:57,781
(சட்டவிரோதமாக அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுக்குச் சொந்தமான கலாச்சாரச் சொத்துக்களை மீட்பது)

750
00:47:00,051 --> 00:47:02,761
வரலாற்றை மறந்த தேசத்திற்கு எதிர்காலம் இல்லை.

751
00:47:02,761 --> 00:47:03,792
(ஹ்வாங் டே மியுங் மூலம்)

752
00:47:03,792 --> 00:47:06,662
கலாச்சார சொத்துக்களை இழந்த தேசத்திற்கு கடந்த காலம் இல்லை.

753
00:47:12,502 --> 00:47:13,671
எப்படி அந்த பைத்தியக்காரன்...

754
00:47:14,332 --> 00:47:17,472
ஒரு சில பித்தளைக் காசுகளுக்கு ஓட்டைகளைக் கொடுத்து இப்படி மனிதர்களைக் கொல்வதா?

755
00:47:18,671 --> 00:47:19,711
பித்தளை நாணயங்களா?

756
00:47:20,441 --> 00:47:23,781
இங்குள்ள பொருட்கள் மொத்தம் பத்து மில்லியன் மதிப்புடையவை என்று நிபுணர் ஒருவர் கூறுகிறார்.

757
00:47:23,941 --> 00:47:25,241
மற்றும் அவர்கள் தீண்டப்படாதவர்கள்.

758
00:47:50,467 --> 00:47:54,138
வரலாற்றை மறந்த தேசத்திற்கு எதிர்காலம் இல்லை.

759
00:47:54,438 --> 00:47:57,908
கலாச்சார சொத்துக்களை இழந்த தேசத்திற்கு கடந்த காலம் இல்லை.

760
00:48:01,908 --> 00:48:03,748
நீங்கள் ஏன் அதை அங்கீகரிக்க மாட்டீர்கள்?

761
00:48:03,918 --> 00:48:05,647
நாம் உடனடியாக அதை எடுக்கவில்லை என்றால்,

762
00:48:05,647 --> 00:48:07,217
அவை வெளிநாடுகளுக்கு விற்கப்படும்.

763
00:48:07,217 --> 00:48:09,188
பின்னர் நாம் அவர்களை என்றென்றும் இழப்போம்.

764
00:48:09,558 --> 00:48:10,558
இல்லை

765
00:48:10,958 --> 00:48:12,458
நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

766
00:48:12,828 --> 00:48:14,458
நான் இறந்தாலும்,

767
00:48:14,458 --> 00:48:17,527
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கண்டுபிடித்து, அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் மீண்டும் வைப்பேன்.

768
00:48:41,147 --> 00:48:42,217
என்று துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

769
00:48:47,158 --> 00:48:49,098
அப்பா, இது வாசனை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

770
00:48:50,397 --> 00:48:51,458
விந்தை போதும்,

771
00:48:51,897 --> 00:48:54,768
ரசாயனங்கள் கலந்தால் நல்ல வாசனை வரும்.

772
00:48:55,668 --> 00:48:57,297
- உண்மையில்?
- அது சரி.

773
00:49:00,708 --> 00:49:01,737
இது எப்படி?

774
00:49:01,737 --> 00:49:03,808
நான் ஏன் உங்களுக்கு ஒரு நாள் செய்முறையை சொல்லிக் கொடுக்கக் கூடாது...

775
00:49:03,808 --> 00:49:05,908
அதை நீங்களே செய்ய முடியுமா?

776
00:49:06,748 --> 00:49:07,748
நிச்சயமாக.

777
00:49:07,908 --> 00:49:08,918
நன்றாக இருக்கிறது.

778
00:49:27,397 --> 00:49:28,397
டேய் மியுங்!

779
00:49:28,397 --> 00:49:29,397
அப்பா!

780
00:49:30,737 --> 00:49:32,337
நான் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் பண்ணினேன் தெரியுமா?

781
00:49:32,467 --> 00:49:34,268
அப்பா, இந்த நேரத்தில் எங்கு சென்றாய்?

782
00:49:34,868 --> 00:49:37,708
எங்கோ தொலைவில் மற்றும் வெப்பம்.

783
00:49:37,708 --> 00:49:39,507
அடுத்த முறை என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

784
00:49:39,507 --> 00:49:41,308
ஏன் இல்லை? ஒருவேளை நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

785
00:49:41,308 --> 00:49:42,317
அதை செய்வோம்.

786
00:49:47,047 --> 00:49:48,618
ஜியோங்கி மாகாணத்தின் யாங்பியோங்கில் உள்ள கோடைகால இல்லத்தில்,

787
00:49:48,618 --> 00:49:51,217
யாங், பழங்காலப் பொருட்களின் முக்கிய சேகரிப்பாளர்

788
00:49:51,217 --> 00:49:54,158
அவரது ஒரு டஜன் ஆட்களுடன் இறந்து கிடந்தார்...

789
00:49:54,158 --> 00:49:55,627
தேசத்தை திகைக்க வைத்தது.

790
00:49:56,757 --> 00:49:59,027
டேய் மியுங், நீ வளரும் போது நீ என்னவாக இருக்க விரும்புகிறாய்?

791
00:49:59,397 --> 00:50:00,397
மிக்கி.

792
00:50:00,527 --> 00:50:02,897
மிக்கியா? மிக்கி மவுஸில் உள்ளதைப் போல?

793
00:50:03,638 --> 00:50:07,208
அவர் சமீபத்தில் "The Goonies" என்ற திரைப்படத்தைப் பார்த்தார்.

794
00:50:07,208 --> 00:50:08,877
மைக்கி கதாநாயகன்.

795
00:50:09,177 --> 00:50:11,737
குழந்தைகள் புதையல் வேட்டைக்குச் செல்வதைத் திரைப்படம்.

796
00:50:11,737 --> 00:50:12,748
என் கடவுளே.

797
00:50:13,708 --> 00:50:15,618
நீங்கள் ஒரு புதையலைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

798
00:50:15,618 --> 00:50:16,978
ஆம், நான் புதையலைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

799
00:50:18,018 --> 00:50:19,817
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

800
00:50:19,817 --> 00:50:23,518
நீங்கள் வளரும் போது என்ன வகையான புதையல் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

801
00:50:24,558 --> 00:50:26,958
கொரியா மீது 1592 ஜப்பானிய படையெடுப்பு பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

802
00:50:26,958 --> 00:50:31,427
ஆம், நான் செய்கிறேன். 1592 இல், ஜப்பான் கொரியா மீது படையெடுத்தது.

803
00:50:31,427 --> 00:50:34,598
ஒரு வரலாற்றாசிரியரின் மகனிடமிருந்து நான் குறைவாக எதிர்பார்க்கவில்லை.

804
00:50:36,538 --> 00:50:39,708
போரின் போது, கொள்ளையடிப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு பிரிவு இருந்தது.

805
00:50:40,138 --> 00:50:43,978
மேலும் அந்த மனிதர்கள் எங்களின் விலைமதிப்பற்ற பல பொக்கிஷங்களை திருடிச் சென்றனர்.

806
00:50:44,208 --> 00:50:46,447
ஆனால் போரில் தோற்ற பிறகு அதை அங்கும் இங்கும் மறைத்து...

807
00:50:46,447 --> 00:50:47,447
தப்பி ஓடிவிட்டார்.

808
00:50:47,978 --> 00:50:49,177
உண்மையில்?

809
00:50:50,018 --> 00:50:54,547
இது வரலாற்றாசிரியர்களால் சொல்லப்பட்ட கதை.

810
00:50:54,748 --> 00:50:55,918
ஆனால் உனக்கு தெரியாது.

811
00:50:56,458 --> 00:50:58,388
நீங்கள் வளரும்போது அவர்களை எப்படித் தேடுவது?

812
00:50:58,388 --> 00:50:59,757
ஆம், அவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம்!

813
00:51:02,127 --> 00:51:06,797
நல்லது. நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன் ...

814
00:51:07,067 --> 00:51:09,138
அவர்களை மீண்டும் அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கே கொண்டு வந்தனர்.

815
00:51:09,737 --> 00:51:11,938
இருப்பினும் நான் அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

816
00:51:13,007 --> 00:51:14,668
சரி...

817
00:51:15,237 --> 00:51:17,438
ஒருவருக்கு ஏழு சிறப்பு நாணயங்கள் தேவை...

818
00:51:18,007 --> 00:51:20,208
மற்றும் தங்க கண்ணாடி ...

819
00:51:20,547 --> 00:51:22,177
அல்லது நான் சொல்லப்பட்டிருக்கிறேன்.

820
00:51:22,447 --> 00:51:25,277
ஆனால் நீங்கள் தீர்க்க வேண்டிய மர்மம் இது.

821
00:51:25,647 --> 00:51:29,458
அன்பே, சங்கம் கூட அதை ஆதாரமற்ற கோட்பாடாக ஆளியது.

822
00:51:30,618 --> 00:51:32,558
வரலாற்று ஆய்வுகள் மற்றும் தொல்லியல்...

823
00:51:32,558 --> 00:51:36,498
நீங்கள் பார்க்க முடியாததை நம்புவதில் தொடங்குங்கள்.

824
00:51:37,527 --> 00:51:38,697
அது என் நம்பிக்கை.

825
00:51:39,127 --> 00:51:42,098
மறைந்த யாங் பழங்கால சேகரிப்பாளராக அறியப்பட்டவர்.

826
00:51:42,098 --> 00:51:44,138
மற்றும் சந்தையில் பத்து மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள பழங்கால பொருட்கள்...

827
00:51:44,138 --> 00:51:45,768
தளத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

828
00:51:45,768 --> 00:51:49,078
- ஆனால் எதுவும் திருடப்படவில்லை அல்லது சேதப்படுத்தப்படவில்லை.
- அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

829
00:51:49,078 --> 00:51:52,377
தலைவர் யாங் சமீபத்தில் பித்தளை நாணயங்களை சேகரிப்பதில் கவனம் செலுத்தி வருகிறார்.

830
00:51:52,377 --> 00:51:54,147
- பித்தளை நாணயங்களா?
- ஜோசன் டோங்போ.

831
00:51:54,408 --> 00:51:55,408
ஓட்டைகள் உள்ளவர்கள்.

832
00:51:57,478 --> 00:52:00,587
ஒருவருக்கு ஏழு சிறப்பு நாணயங்கள் தேவை.

833
00:52:15,897 --> 00:52:18,297
நீங்கள் ஏன் அங்கே இருக்கிறீர்கள்?

834
00:52:18,668 --> 00:52:20,208
சம்பவ இடத்தில் போலீசார் தொடர்ந்து விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

835
00:52:21,038 --> 00:52:23,337
தடயவியல் குழு செய்யப்பட்டது, எனவே அவர்கள் வெளியேறினர்.

836
00:52:23,337 --> 00:52:24,438
எந்த பிரச்சனையும் வராது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

837
00:52:24,638 --> 00:52:26,647
இது விந்தையாக இருந்தாலும்.

838
00:52:26,647 --> 00:52:29,547
தலைவர் யாங் யாரையாவது கொல்வதாக நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

839
00:52:29,547 --> 00:52:32,177
ஒரு கொலைக்கு பலியாகவில்லை.

840
00:52:32,177 --> 00:52:33,587
இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?

841
00:52:33,848 --> 00:52:35,087
அதைத்தான் நாம் கவனிக்க வேண்டும்.

842
00:52:35,087 --> 00:52:37,058
நீங்கள் அந்தக் கதையை நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

843
00:52:37,058 --> 00:52:39,558
உன் அப்பா சொன்ன புதையல் வேட்டை.

844
00:52:39,558 --> 00:52:41,328
வரலாறு...

845
00:52:41,328 --> 00:52:43,828
நீங்கள் பார்க்க முடியாததை நம்புவதில் தொடங்குகிறது.

846
00:52:43,828 --> 00:52:46,067
அப்படியும் எழுதப்பட்டுள்ளது...

847
00:52:46,067 --> 00:52:47,897
"உல்மி ஆண்டின் நாட்குறிப்பில்"

848
00:52:47,897 --> 00:52:49,438
தலைவர் யாங் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார் என்பது உறுதியா...

849
00:52:49,438 --> 00:52:52,507
ஜோசன் டோங்போ நாணயங்களில் துளைகள் உள்ளதா?

850
00:52:52,808 --> 00:52:55,368
ஆம். என்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.

851
00:53:13,558 --> 00:53:16,958
அவர் அவற்றை எல்லாம் சரியாகப் போட்டார்.

852
00:53:17,397 --> 00:53:18,397
இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?

853
00:53:19,168 --> 00:53:22,498
தலைவர் யாங்கின் ஆட்கள் தங்கள் துறையில் சிறந்த வீரர்களாக இருந்தனர்.

854
00:53:23,368 --> 00:53:24,498
யாருக்காவது நினைவு வருமா?

855
00:53:26,007 --> 00:53:27,007
இல்லவே இல்லை.

856
00:53:27,808 --> 00:53:32,447
பின்னர் ஒரு புதிய வீரர் விளையாட்டில் இணைந்திருக்க வேண்டும்.

857
00:53:33,647 --> 00:53:35,248
கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று.

858
00:54:11,217 --> 00:54:16,658
(போலீஸ் லைன், கடக்க வேண்டாம்)

859
00:54:26,897 --> 00:54:27,927
இருந்திருக்க வேண்டும்...

860
00:54:27,927 --> 00:54:29,168
சில்லா வம்சத்தின் ஒரு தங்க கிரீடம்...

861
00:54:29,168 --> 00:54:30,967
மற்றும் பேக்ஜே காலத்தில் இருந்து ஒரு தங்க கிரீடம்.

862
00:54:32,038 --> 00:54:33,538
அதன் அளவை வைத்துப் பார்த்தால்,

863
00:54:33,538 --> 00:54:37,607
அது தலைவர் யாங்கின் கோரியோ செலடோன்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.

864
00:54:38,078 --> 00:54:39,848
தங்க புத்தர் சிலைகள் இருந்தன என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

865
00:54:40,947 --> 00:54:44,547
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட அவரது வசூல் அதிகமாக இருந்தது.

866
00:56:29,857 --> 00:56:30,857
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

867
00:56:55,408 --> 00:56:59,177
(எபிலோக்: ஸ்கங்க் தி பிகினிங்)

868
00:57:03,087 --> 00:57:05,087
(தேதி தெரியவில்லை, முதல் பணியின் நாள்)

869
00:57:08,027 --> 00:57:10,998
(1 வயதில் ஸ்கங்க்)

870
00:57:13,967 --> 00:57:15,268
காத்திருங்கள். மக்கள் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

871
00:57:15,797 --> 00:57:18,237
ஒரு மணி நேரத்தில் அறுவை சிகிச்சை தொடங்கும்.

872
00:57:18,237 --> 00:57:21,067
திருமதி லீ, தீவிரமாக.

873
00:57:21,507 --> 00:57:23,507
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

874
00:57:23,777 --> 00:57:25,308
என் கால்கள் விறைப்பாக உறைந்துள்ளன.

875
00:57:25,777 --> 00:57:27,007
(மற்றொரு நாள்!)

876
00:57:38,987 --> 00:57:39,987
திருமதி லீ...

877
00:57:40,427 --> 00:57:43,397
திருமதி லீ. வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

878
00:57:43,598 --> 00:57:44,627
கடவுளே.

879
00:57:45,158 --> 00:57:47,168
டக் டவுன் வேலை செய்யாது, எவ்வளவு குளிராக இருந்தாலும்.

880
00:57:47,168 --> 00:57:48,498
கை சூடாக்கி பயன்படுத்துவோம்...

881
00:57:49,498 --> 00:57:50,868
ஹேண்ட் வார்மர்களைப் பயன்படுத்துவோம்.

882
00:57:50,868 --> 00:57:51,897
(மற்றொரு நாள்!)

883
00:57:57,337 --> 00:57:58,908
என்ன?

884
00:57:59,607 --> 00:58:00,908
திருமதி லீ.

885
00:58:00,908 --> 00:58:02,078
அது என்ன?

886
00:58:02,078 --> 00:58:03,848
என் பார்வை மங்கலாக உள்ளது.

887
00:58:05,647 --> 00:58:06,748
(மற்றொரு நாள்!)

888
00:58:12,987 --> 00:58:15,728
பேட்டரியை சரிபார்க்க மறந்துவிட்டேன்.

889
00:58:15,927 --> 00:58:18,328
இப்போதைக்கு விலகுவோம்.

890
00:58:18,527 --> 00:58:19,527
தை.

891
00:58:19,828 --> 00:58:20,828
(மற்றொரு நாள்!)

892
00:58:24,397 --> 00:58:25,438
ஆம்.

893
00:58:26,567 --> 00:58:27,908
இனி எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் இல்லையா?

894
00:58:28,038 --> 00:58:29,067
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

895
00:58:35,647 --> 00:58:37,177
திருட்டு அலாரம் அடித்தது.

896
00:58:38,277 --> 00:58:40,018
- அங்கே!
- ஓடு!

897
00:58:51,058 --> 00:58:54,498
(Jung Eun Pyo, Jeon Jin Oh மற்றும் Kim Young Jae ஆகியோருக்கு சிறப்பு நன்றி.)

898
00:58:56,768 --> 00:58:58,237
(வரலாற்றை மறந்த தேசத்திற்கு எதிர்காலம் இல்லை.)

899
00:58:58,237 --> 00:58:59,567
(தங்கள் கலாச்சார சொத்துக்களை இழந்த தேசத்திற்கு கடந்த காலம் இல்லை.)

900
00:59:15,317 --> 00:59:17,087
(திருடுபவர்: புதையல் காப்பாளர்)

901
00:59:17,658 --> 00:59:19,958
- ஹ்வாங் டே மியுங்...
- ஸ்கங்க்.

902
00:59:19,958 --> 00:59:21,788
- ஸ்கங்க்?
- ஸ்கங்க்.

903
00:59:22,688 --> 00:59:23,697
அதைக் கொடு.

904
00:59:24,998 --> 00:59:26,127
நான் எதிர்பார்த்தேன்...

905
00:59:26,127 --> 00:59:27,697
சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜாங் என்னை சந்தேகிப்பார்.

906
00:59:28,527 --> 00:59:31,797
நான் ஸ்கன்க்கை கைது செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.

907
00:59:32,668 --> 00:59:34,408
என்றென்றும் வாழப் போகிறாயா?

908
00:59:34,808 --> 00:59:36,138
நித்திய இளமையின் செடியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

909
00:59:36,538 --> 00:59:37,877
நான்கு செலாடன்.

910
00:59:37,877 --> 00:59:40,208
உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்து, அவற்றை ஏலம் விடுவதைத் தடுக்கவும்.

911
00:59:42,107 --> 00:59:43,748
பத்து மில்லியன் டாலர்கள். அவற்றைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

912
00:59:44,547 --> 00:59:45,547
பத்து மில்லியன் டாலர்கள்!

913
00:59:47,791 --> 00:59:49,891
Dramaday.me


